薬剤師トップ〉ファーマスタイル〉知識〉英語で服薬指導〉英語で服薬指導「目が疲れます」

英語で服薬指導

英語で服薬指導「目が疲れます」

2017年4月号

OTC薬　part7（目薬）
「目が疲れます」　Case　22

患者
patient

I am looking for some eye drops for my eyes that are tired from using the computer too much.
パソコンの使い過ぎによる疲れ目に効く目薬を探しています。

薬剤師
pharmacist

Do you have bleary vision or bloodshot eyes ?
目がかすんだり、充血しますか？

患者
patient

Yes, things look cloudy in the evening.
はい。夕方になると目がかすんできます。

薬剤師
pharmacist

Why don’t you try this ? These eye drops contain vitamin B₁₂ and vitamin B₆, which will relieve your strained eyes and help your bloodshot eyes to recover.
こちらの目薬はいかがでしょうか？この目薬にはビタミンB₁₂やビタミンB₆が含まれています。これらの成分は、目の疲れを改善し、充血を取ってくれます。

患者
patient

OK, I’ll take it.
それにします。

薬剤師
pharmacist

Please apply one or two drops at a time, five to six times a day.
1回1～2滴、１日5～6回点眼してください。

患者
patient

OK. Thank you.
わかりました。

※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。

よく使う表現

◎目が痛いです

My eyes hurt.

◎近視です

I am near-sighted

◎目が乾きます

I have dry eyes.

◎目がかゆいです

I have itchy eyes

渡辺先生のmini column

スイッチOTC

2014年からすべての一般用医薬品のインターネット販売が可能になりました。この中には医療用医薬品から転換（スイッチ）したスイッチOTC薬も含まれます。スイッチOTC薬は、第一類医薬品として店頭では薬剤師による販売が義務付けられていますが、インターネット販売による顔の見えない医薬品販売での健康被害が懸念されます。スイッチOTC薬は増加傾向にあり、経口避妊薬のレボノルゲストレルやPPIのオメプラゾールなどもスイッチが検討されています。

参考文献　原博・Eric Skier・渡辺朋子著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014

すべてのサービス・機能をご利用いただくには、
m3.com会員登録が必要です。

m3.com会員の方はこちらからログイン

この記事の関連キーワード

この記事の冊子

2017年4月号

冊子のダウンロード

特集

パーキンソン治療の今

パーキンソン病は手足が震えたり、動作が緩慢になったりするなど、特徴的な運動機能障害が見られる神経変性疾患です。この20年でさまざまな治療薬が開発され、予後は劇的に改善しました。今回は、村田美穂氏にパーキンソン病の早期診断・治療の解説と服薬指導などについて助言していただきました

専門医＋エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

【肺がん】細胞障害性抗がん剤から分子標的治療薬へ

肺がんは小細胞肺がんと非小細胞肺がんに大別されます。従来のがん治療では手術療法、放射線治療、化学療法が3本柱でしたが、肺がん治療ではこれに免疫療法が加わり、新たなステージに入りました。今回は、肺がんの85％を占める非小細胞肺がんの化学療法に関するアップデートな話題を提供いたします。

専門医＋エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

【肺がん】服薬指導、患者教育で工夫していること

今回は、国立がん研究センター東病院薬剤部の川澄賢司氏には、化学療法の主流ともいえる分子標的治療薬を使用する際に薬剤師が留意すべき点などについて語っていただきました。

ここに注目！知っているようで知らない疾患のガイセツ

ループス腎炎

ループス腎炎は、自己免疫疾患であり国の指定難病であるSLEによって生じる腎疾患です。かつては多くのSLE患者さんがループス腎炎により腎不全となり、長期入院治療で生活や就業を制限されたりしていましたが、近年はステロイドの使用法の進歩や免疫系に働く新薬の登場もあり、薬物療法によるコントロールで安定した寛解維持が望めるようになっています。

Medical Diagram

手指衛生の法則

感染症を防ぐため、医療従事者にとって手指の消毒は欠かせません。従来、感染症対策としては、石鹸と流水による手洗いが推奨されていましたが、CDCが「手の細菌数減少には、アルコールベースの手指消毒剤が最も効果的である。」と明記したことにより、アルコール手指消毒が高く評価されるようになりました。

#薬剤師の雑学

薬剤師の栄養サポート

食物アレルギーの栄養指導

通常、食べ物は異物として認識しない仕組み（経口免疫寛容）が働きますが、その仕組みに問題があったり、消化・吸収機能が未熟だったりすると食べ物を異物として認識してしまい、アレルギー症状が出ます。このアレルギー症状が2臓器以上に出現した状態をアナフィラキシーと呼び、アナフィラキシーショックの前段階であるため適切な対応が必要とされます。