服薬指導：1日3回毎食後1錠お飲みください
「복약 지도：1일 3회 매식후에 한 알씩 드세요.」
（ボギャクチド:イリル サメ メジクエ ハ ナルッシク ドゥセヨ）
薬剤師
약사
ヤクサ
약사
ヤクサ
오래 기다리셨어요. 오늘은 두 종류의 약이 나왔습니다. 이 약은 지난번과 같은 약입니다. 한 번에 한 알씩, 1일 3회, 식후에 드세요.
（オレ キダリ ショッソヨ. オヌルン トゥ ジョンニュエ ヤギ ナワッスムニダ. イ ヤグン チナンボングゥ カトゥン ヤギムニダ. ハン ボネ ハ ナルシック, イリル サメ シクエ ドゥセヨ.）
お待たせしました。今日は2種類のお薬が出ています。こちらは前回と同じお薬です。
1回1錠を1日3回、毎食後にお飲みください。
（オレ キダリ ショッソヨ. オヌルン トゥ ジョンニュエ ヤギ ナワッスムニダ. イ ヤグン チナンボングゥ カトゥン ヤギムニダ. ハン ボネ ハ ナルシック, イリル サメ シクエ ドゥセヨ.）
お待たせしました。今日は2種類のお薬が出ています。こちらは前回と同じお薬です。
1回1錠を1日3回、毎食後にお飲みください。
患者
환자
ファンジャ
환자
ファンジャ
잘 알겠습니다.
（チャル アルゲッスムニダ.）
わかりました。
（チャル アルゲッスムニダ.）
わかりました。
薬剤師
약사
ヤクサ
약사
ヤクサ
이 약은 새로 나온 약입니다. 1회 1포를 1일 2회 아침과 저녁 식후에 드세요. 각각 일주일 분입니다.
（イ ヤグン セロ ナオン ヤギムニダ. イレ ハンポルル イリル イフェ アチムグゥ チョニョク シクエ ドゥセヨ. カクカク イルチュイル ブニムニダ.）
こちらは新しく出たお薬です。1回1包を1日2回、朝食と夕食後にお飲みください。
それぞれ1週間分出ています。
（イ ヤグン セロ ナオン ヤギムニダ. イレ ハンポルル イリル イフェ アチムグゥ チョニョク シクエ ドゥセヨ. カクカク イルチュイル ブニムニダ.）
こちらは新しく出たお薬です。1回1包を1日2回、朝食と夕食後にお飲みください。
それぞれ1週間分出ています。
患者
환자
ファンジャ
환자
ファンジャ
식후는 식사 후 몇 분 정도입니까?
（シクヌン シクサ フ ミョッ プン チョンドイムニッカ？）
食後とは食事の後どれくらいですか？
（シクヌン シクサ フ ミョッ プン チョンドイムニッカ？）
食後とは食事の後どれくらいですか？
薬剤師
약사
ヤクサ
약사
ヤクサ
식후 30분입니다.
（シク サンシプノムニダ.）
食後30分です。
（シク サンシプノムニダ.）
食後30分です。
患者
환자
ファンジャ
환자
ファンジャ
잘 알겠습니다.
（チャル アルゲッスムニダ.）
わかりました。
（チャル アルゲッスムニダ.）
わかりました。
※本コーナーは基本的かつよくある韓国語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。
よく使う表現
- 1日 1回・2回・3回・4回…
1일 1회（イリルイレ）・2회（イフェ）・3회（サメ）・4회（サフェ） - 頓服（必要なときに）
복용（ポギョン）（필요시）（ピリョシ） - 朝食（昼食・夕食・寝る）前
아침（アチム）（점심（チョムシム）・저녁（チョニョク）・취침（チュィチム）전（ジョン） - 朝食（昼食・夕食）後、毎食後
아침（アチム）（점심（チョムシム）・저녁（チョニョク））후（フ）、식후에（シクエ）
参考文献 チョ・ヒチョル著「1時間でハングルが読めるようになる本」学研パブリッシング, 2011
