患者アンケート:お薬のことでお話を聞いてよろしいですか?
「환자 앙케이트:약에 대해 몇 가지 질문할게요.」
( ファンジャ アンケイトゥ:ヤゲ デヘ ミョッ カジ チルムナルッケヨ)
약사
ヤクサ
(ヤゲ デヘ ミョッ カジ チルムナルッケヨ. シガン ケンチャヌセヨ?)
お薬のことでお話を聞いてよろしいですか? 少しお時間をいただけますか?
환자
ファンジャ
(ネ,ケンチャナヨ.)
どうぞ。
약사
ヤクサ
(チグムッカジ ヤグル ドゥシゴ ムンジェガ センギン ジョギ イッソヨ?)
これまでにお薬を飲んで気分が悪くなったことがありますか?
환자
ファンジャ
(ハンセンジェルル ボギョンカン フエ ムンジェガ センギン ジョギ イッソヨ.)
抗生剤を飲んで気分が悪くなったことがあります。
약사
ヤクサ
(ク ヤダル ボギョンヘッスル ッテ オッテッソヨ?)
そのお薬を使用したときどうなりましたか?
환자
ファンジャ
(ヒョンギッチュングゥ トゥトンイ センギョッソヨ.)
めまいと頭痛がしました。
약사
ヤクサ
(ク ヤ ギルム アセヨ?)
そのお薬の名前はわかりますか?
환자
ファンジャ
(チャル モルゲッソヨ.)
思い出せません。
※本コーナーは基本的かつよくある韓国語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。
よく使う表現
- 本日受診した病院以外で、お薬を処方されていますか?
오늘(オヌル)진찰을(ジンチャルル)받은(バドゥン)병원(ピョンウォン)말고(マルゴ)다른(タルン)병원에서(ピョンウォネソ)처방을(チョバンウル)받았어요?(バダッソヨ?)
胃腸薬 위장약(ウィジャンヤク)・睡眠薬 수면제(スミョンジェ)・緑内障薬 녹내장약(ノンネジャンヤク)・降圧薬 혈압강하제(ヒョラプカンハジェ)・糖尿病薬 당뇨병약(ヤンニョッピャンヤク) - アレルギーはありますか?
알레르기는 있어요?(アルレルギヌンイッソヨ)
牛乳 우유(ウユ)・卵 계란(ケラン)・魚 생선(センソン)・アトピー性皮膚炎 아토피성 피부염(アトピソンピプヨム)・花粉 꽃가루(ッコッカル) - 現在妊娠中あるいは妊娠の可能性がありますか?
현재(ヒョンジェ) 임신(イムシン) 중이거나(ジュンイゴナ), 혹은(ホグン) 임신(イムシン) 가능성이(カヌンソンイ) 있어요(イッソヨ)?
参考文献 チョ・ヒチョル著「1時間でハングルが読めるようになる本」学研パブリッシング, 2011