薬剤師トップ  〉 ファーマスタイル  〉 服薬指導  〉 韓国語で服薬指導  〉 韓国語で服薬指導 お薬のことでお話を聞いてよろしいですか?
check
【オススメ】生活保護や公費の患者さんは選定療養の対象になる?
韓国語で服薬指導

韓国語で服薬指導 お薬のことでお話を聞いてよろしいですか?

2018年10月号
韓国語で服薬指導の画像

患者アンケート:お薬のことでお話を聞いてよろしいですか?
「환자 앙케이트:약에 대해 몇 가지 질문할게요.」
( ファンジャ アンケイトゥ:ヤゲ デヘ ミョッ カジ チルムナルッケヨ)

薬剤師の画像
薬剤師
약사
ヤクサ
약에 대해 몇 가지 질문할게요. 시간 괜찮으세요?.
(ヤゲ デヘ ミョッ カジ チルムナルッケヨ. シガン ケンチャヌセヨ?)
お薬のことでお話を聞いてよろしいですか? 少しお時間をいただけますか?
患者の画像
患者
환자
ファンジャ
네, 괜찮아요.
(ネ,ケンチャナヨ.)
どうぞ。
薬剤師の画像
薬剤師
약사
ヤクサ
지금까지 약을 드시고 문제가 생긴 적이 있어요?
(チグムッカジ ヤグル ドゥシゴ ムンジェガ センギン ジョギ イッソヨ?)
これまでにお薬を飲んで気分が悪くなったことがありますか?
患者の画像
患者
환자
ファンジャ
항생제를 복용한 후에 문제가 생긴 적이 있어요.
(ハンセンジェルル ボギョンカン フエ ムンジェガ センギン ジョギ イッソヨ.)
抗生剤を飲んで気分が悪くなったことがあります。
薬剤師の画像
薬剤師
약사
ヤクサ
그 약을 복용했을 때 어땠어요?
(ク ヤダル ボギョンヘッスル ッテ オッテッソヨ?)
そのお薬を使用したときどうなりましたか?
患者の画像
患者
환자
ファンジャ
현기증과 두통이 생겼어요.
(ヒョンギッチュングゥ トゥトンイ センギョッソヨ.)
めまいと頭痛がしました。
薬剤師の画像
薬剤師
약사
ヤクサ
그 약 이름 아세요?
(ク ヤ ギルム アセヨ?)
そのお薬の名前はわかりますか?
患者の画像
患者
환자
ファンジャ
잘 모르겠어요.
(チャル モルゲッソヨ.)
思い出せません。

※本コーナーは基本的かつよくある韓国語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。

よく使う表現

  • 本日受診した病院以外で、お薬を処方されていますか?
    오늘(オヌル)진찰을(ジンチャルル)받은(バドゥン)병원(ピョンウォン)말고(マルゴ)다른(タルン)병원에서(ピョンウォネソ)처방을(チョバンウル)받았어요?(バダッソヨ?)
    胃腸薬 위장약(ウィジャンヤク)・睡眠薬 수면제(スミョンジェ)・緑内障薬 녹내장약(ノンネジャンヤク)・降圧薬 혈압강하제(ヒョラプカンハジェ)・糖尿病薬 당뇨병약(ヤンニョッピャンヤク)
  • アレルギーはありますか?
    알레르기는 있어요?(アルレルギヌンイッソヨ)
    牛乳 우유(ウユ)・卵 계란(ケラン)・魚 생선(センソン)・アトピー性皮膚炎 아토피성 피부염(アトピソンピプヨム)・花粉 꽃가루(ッコッカル)
  • 現在妊娠中あるいは妊娠の可能性がありますか?
    현재(ヒョンジェ) 임신(イムシン) 중이거나(ジュンイゴナ), 혹은(ホグン) 임신(イムシン) 가능성이(カヌンソンイ) 있어요(イッソヨ)?

参考文献 チョ・ヒチョル著「1時間でハングルが読めるようになる本」学研パブリッシング, 2011

この記事の冊子

特集

成人のADHD その特徴と治療までのアプローチ

発達障害の1つ注意欠如・多動性障害(ADHD)はこれまで一般的に小児の病気と考えられてきました。しかし、小児期のADHDをそのまま持ち越して成人になる人が実は少なくありません。

成人のADHDの画像
専門医+エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

性質の異なる2つのがん「子宮頸がん」と「子宮体がん」

子宮がんは、女性の生殖器である子宮にできるがんで、「子宮頸がん」と「子宮体がん」という、できる場所も原因も性質も異なる2つのがんの総称です。薬物療法を中心とした治療のポイントとは?

性質の異なる2つのがん「子宮頸がん」と「子宮体がん」の画像
専門医+エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

子宮がん患者への服薬指導

子宮がんのうち、子宮頸がんの発症年齢は若年化しており、20歳代の患者が増えている。入院時に、抗がん剤治療について、投薬後にどのようなことが起こり得るかについて、段階的に伝えていくことが大切です。

子宮がん患者への服薬指導の画像
エキスパートクイズ

子宮がん(頸がん・体がん)|答えて学ぼうエキスパートクイズ

「子宮がん(頸がん・体がん)」について正しく理解できていますか?クイズで確認してみましょう。

子宮がん(頸がん・体がん)|答えて学ぼうエキスパートクイズの画像
ここに注目!知っているようで知らない疾患のガイセツ

知っているようで知らない 疾患のガイセツ 膿疱性乾癬

乾癬のなかでも非常に患者数が少ない希少疾患である膿疱性乾癬。かつては合併症を併発し、死に至ることもありました。今回は、難病指定されている汎発型の膿疱性乾癬に焦点を当て、社会福祉法人聖母会聖母病院皮膚科部長の小林里実氏に解説していただきました。

知っているようで知らない 疾患のガイセツ 膿疱性乾癬の画像
Medical Diagram

患者の「大丈夫」が、大丈夫じゃない理由とは?

医療従事者の「大丈夫ですか?」という問いかけに患者が「大丈夫です」と返事をすること があります。でも、この「大丈夫です」は実は大丈夫ではないことが多いのです。

患者の「大丈夫」が、大丈夫じゃない理由とは?の画像
Early Bird

骨粗鬆症性椎体骨折の新治療法

超高齢社会を迎えた日本では、骨粗鬆症による骨折の対策が課題となっています。八王子病院整形外科医長の山本至宏氏に椎体骨折の新しい治療について解説していただきました。

骨粗鬆症性椎体骨折の新治療法の画像
韓国語で服薬指導

韓国語で服薬指導 お薬のことでお話を聞いてよろしいですか?

韓国人の患者さんが来局した際に知っておきたい基本的な会話を紹介する本シリーズ。今回は患者アンケートについて。「お薬のことでお話を聞いてよろしいですか?」。これを韓国語で言うと!?

韓国語で服薬指導 お薬のことでお話を聞いてよろしいですか?の画像
本田先生のHealthy Days

『プレコンセプションケア』とは?

本田先生が女性の健康をテーマに語るHealthyDaysシリーズ。今回は、プレコンセプションケアについて解説します。直訳すると「妊娠前管理」。いつかママ・パパになるかもしれない自分のためのヘルスケアを実践しましょう。

『プレコンセプションケア』とは?の画像

この記事の関連記事

人気記事ランキング