健康保険証の確認：健康保険証をお持ちですか？
「건강 보험증의 확인：건강 보험증을 가지고 계세요？」
（コンガン ポホムチュンエ ファギン:コンガン ポホムチュンウル カジゴ ゲセヨ）
薬剤師
약사
ヤクサ
약사
ヤクサ
오늘은어떻게오셨죠？
（オヌルン オットケ オショッチョ？）
今日はどうされましたか？
（オヌルン オットケ オショッチョ？）
今日はどうされましたか？
患者
환자
ファンジャ
환자
ファンジャ
이 처방전을 조제해 주실래요？
（イ チョバンジョヌル チョジェヘ ジュシルレヨ？）
この処方せんを調剤していただけますか？
（イ チョバンジョヌル チョジェヘ ジュシルレヨ？）
この処方せんを調剤していただけますか？
薬剤師
약사
ヤクサ
약사
ヤクサ
여기에 이전에 오신 적이 있어요？
（ヨギエ イジョネ オシン ジョギ イッソヨ？）
こちらに以前お見えになったことはありますか？
（ヨギエ イジョネ オシン ジョギ イッソヨ？）
こちらに以前お見えになったことはありますか？
患者
환자
ファンジャ
환자
ファンジャ
아뇨, 처음입니다．
（アニョ, チョウミムニダ．）
いいえ、初めてです。
（アニョ, チョウミムニダ．）
いいえ、初めてです。
薬剤師
약사
ヤクサ
약사
ヤクサ
일본의 건강 보험증은 가지고 계세요？
（イルポネ コンガン ポホムチュンウン カジゴ ゲセヨ？）
日本の健康保険証はお持ちですか？
（イルポネ コンガン ポホムチュンウン カジゴ ゲセヨ？）
日本の健康保険証はお持ちですか？
患者
환자
ファンジャ
환자
ファンジャ
네, 가지고 있어요.
（ネ, カジゴ イッソヨ.）
はい、持っています。
（ネ, カジゴ イッソヨ.）
はい、持っています。
薬剤師
약사
ヤクサ
약사
ヤクサ
보여 주실래요？
（ポヨ ジュシルレヨ？）
見せていただけますか？
（ポヨ ジュシルレヨ？）
見せていただけますか？
患者
환자
ファンジャ
환자
ファンジャ
네, 여기 있어요.
（ネ, ヨギ イッソヨ.）
はい、どうぞ。
（ネ, ヨギ イッソヨ.）
はい、どうぞ。
薬剤師
약사
ヤクサ
약사
ヤクサ
감사합니다. 여기 앙케이트에 대답해 주세요.
（カムサハムニダ. ヨギ アンケイトゥエ テダペ ジュセヨ）
ありがとうございました。こちらのアンケートに記入をお願いします。
（カムサハムニダ. ヨギ アンケイトゥエ テダペ ジュセヨ）
ありがとうございました。こちらのアンケートに記入をお願いします。
※本コーナーは基本的かつよくある韓国語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。
よく使う表現
- おはようございます/こんにちは 안녕하세요？（アンニョンハセヨ？）
- 日本語がわかりますか？ 일본어 아세요？（イルボノ アセヨ？）
- はい/いいえ
네（ネ）/아뇨（アニョ） - 名前が呼ばれるまでお待ちください
호명할（ホミョンハル） 때까지（ッテッカジ） 기다려（キダリョ） 주세요（ジュセヨ）. - お待たせしました（お待たせしてすみません）
기다리게（キダリゲ） 해서（ヘソ） 죄송합니다（チェソハムニダ）. - 全額自己負担になります
전액（チョネク） 본인（ボニン） 부담입니다（ブダミムニダ）.
単語
- 薬剤師 약사（ヤクサ）
- 患者 환자（ファンジャ）
- 処方せん 처방전（チョバンジョン）
- 健康保険証 건강（コンガン） 보험증（ボホムチュン）
参考文献 チョ・ヒチョル著「1時間でハングルが読めるようになる本」学研パブリッシング, 2011
