服薬指導 part19（経口避妊薬の飲み方）
「生理の開始日から飲み始めます」 Case 33
薬剤師
pharmacist
pharmacist
You have a Triquilar 21-day pack today. Take one tablet at about the same time each day. Start taking it on the first day of your menstrual period. After you have completed your last pack, then take no pills for seven days.
今日はトリキュラー錠®21が出ています。1日1錠を毎日一定の時刻に服用してください。生理の開始日から飲み始めます。21日間飲み続けたあと7日間お休みします。
今日はトリキュラー錠®21が出ています。1日1錠を毎日一定の時刻に服用してください。生理の開始日から飲み始めます。21日間飲み続けたあと7日間お休みします。
患者
patient
patient
What should I do if I miss a day?
もし飲み忘れたらどうしたらいいですか？
もし飲み忘れたらどうしたらいいですか？
薬剤師
pharmacist
pharmacist
If you forget to take a pill, take the missed pill as soon as you remember and then take the next pill at the usual time.
1回分を飲み忘れたら、気づいたときにすぐ飲み忘れた分を飲み、その日の分も通常どおりに飲んでください。
1回分を飲み忘れたら、気づいたときにすぐ飲み忘れた分を飲み、その日の分も通常どおりに飲んでください。
患者
patient
patient
Okay.
わかりました。
わかりました。
薬剤師
pharmacist
pharmacist
This medicine may cause blood clots. If you experience symptoms such as sharp pain or swelling in the leg, difficulty breathing, chest pain, get immediate medical attention.
この薬によって血栓が起きることがあるかもしれません。足の痛みや・腫れ、息切れ、胸の痛みなどの症状が現れたらすぐに救急医療機関を受診してください。
この薬によって血栓が起きることがあるかもしれません。足の痛みや・腫れ、息切れ、胸の痛みなどの症状が現れたらすぐに救急医療機関を受診してください。
患者
patient
patient
I understand.
わかりました。
わかりました。
※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。
よく使う表現
経口避妊薬は個人に処方されたものです。他人にあげないでください
Remember that oral contraceptives are prescribed personally, so take care not to share it with others.
渡辺先生のmini column
経口避妊薬のネット販売
低用量ピルは避妊だけでなく月経困難症やPMS（月経前症候群）等にも効果がありますが、血栓症などの副作用を起こす危険もあります。そのため昨年は緊急避妊薬のOTC化が見送られました。インターネットではトリキュラー1年間分とラシックス5箱セットが「夢のダイエット薬」と称して不法に販売されています。適正使用について啓蒙することが必要です。
参考文献 原博・Eric Skier・渡辺朋子 著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014
