服薬指導 part18（妊婦へのOTCの販売）
「このお薬はお腹の赤ちゃんにも安全です」 Case 32
患者
patient
patient
I have a headache. I would like some Loxonin S®.
頭痛がするのですが、ロキソニンS®はありますか？
頭痛がするのですが、ロキソニンS®はありますか？
薬剤師
pharmacist
pharmacist
What sort of pain is it ? Do you have a severe headache?
どのような痛みですか？すごく痛みますか？
どのような痛みですか？すごく痛みますか？
患者
patient
patient
Yes, I have unbearably severe pain. I am wondering if Loxonin S® is safe for the unborn child. I may be pregnant.
ズキズキと耐えられない痛みです。もしかして妊娠をしているかもしれないのですが、このお薬を飲んでも大丈夫ですか？
ズキズキと耐えられない痛みです。もしかして妊娠をしているかもしれないのですが、このお薬を飲んでも大丈夫ですか？
薬剤師
pharmacist
pharmacist
That medicine is considered safe in early pregnancy, but I recommend this medicine. The active ingredient of this medicine is acetaminophen and is safer than Loxonin S® for your baby. However, you need to see a maternity doctor.
妊娠初期でしたら服用しても問題ないとされていますが、こちらのお薬をお奨めします。このお薬の成分はアセトアミノフェンで、ロキソニンS®より、お腹の赤ちゃんに安全です。でも、産科のお医者さんに診てもらうことをお奨めします。
妊娠初期でしたら服用しても問題ないとされていますが、こちらのお薬をお奨めします。このお薬の成分はアセトアミノフェンで、ロキソニンS®より、お腹の赤ちゃんに安全です。でも、産科のお医者さんに診てもらうことをお奨めします。
患者
patient
patient
OK. I will take this medicine then.
わかりました。そちらのお薬をいただいていきます。
わかりました。そちらのお薬をいただいていきます。
薬剤師
pharmacist
pharmacist
Once you relieve your headache with this medicine, consult an obstetrician as soon as possible.
痛みが治まったら、なるべく早く産科医に診てもらってください。
痛みが治まったら、なるべく早く産科医に診てもらってください。
患者
patient
patient
Yes, I will. Thank you.
わかりました。そういたします。
ありがとうございました。
わかりました。そういたします。
ありがとうございました。
※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。
よく使う表現
処方されたお薬はお腹の赤ちゃんに悪い影響はないようです
The medicines that were prescribed for you today will not have any effect on your unborn baby.
渡辺先生のmini column
月経痛と解熱鎮痛薬
月経痛で安易に解熱鎮痛薬を使用する若い女性が増えています。第1類医薬品のNSAIDsもインターネットで簡単に手に入ります。しかし、解熱鎮痛薬を使用すると体温が0.5℃も下がるため、産婦人科医は、月経痛での安易な使用に懸念を示しています。薬の知識がない人が、何の抵抗もなくこれらを購入し服用し続けると痛みに敏感になり、薬に依存するようになる可能性があります。
参考文献 原博・Eric Skier・渡辺朋子 著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014
