服薬指導 part16（医療用麻薬）
「痛みを緩和するお薬です」 Case 30
薬剤師
pharmacist
pharmacist
Ms. Heart, Here is your medicine today.
ハートさん。こちらが今日のお薬です。
ハートさん。こちらが今日のお薬です。
患者
patient
patient
I was wondering if my doctor prescribed a new painkiller today. I am suffering from severe pain and I could not sleep well.
新しい痛み止めのお薬は出ていますか？ 痛くて夜も眠れないので、先生にお薬を変えてもらいました。
新しい痛み止めのお薬は出ていますか？ 痛くて夜も眠れないので、先生にお薬を変えてもらいました。
薬剤師
pharmacist
pharmacist
This medicine is for around-the-clock treatment. Take one tablet, twice a day, every twelve hours, with or without food. Take this medicine exactly as directed. It will relieve your severe pain and you should be able to sleep.
このお薬は24時間ずっと痛みを止めるお薬です。1回1錠、1日2回、12時間ごとに食事に関係なく指示通りに飲んでください。痛みが和らぎますので、夜も眠れるようになると思います。
このお薬は24時間ずっと痛みを止めるお薬です。1回1錠、1日2回、12時間ごとに食事に関係なく指示通りに飲んでください。痛みが和らぎますので、夜も眠れるようになると思います。
患者
patient
patient
I understand.
わかりました。
わかりました。
薬剤師
pharmacist
pharmacist
If you experience drowsiness, constipation, or nausea while taking this medicine, tell your doctor or us.
このお薬の服用中に眠気、便秘、吐き気・嘔吐などの症状が出たらすぐに医師または私どもに連絡してください。
このお薬の服用中に眠気、便秘、吐き気・嘔吐などの症状が出たらすぐに医師または私どもに連絡してください。
患者
patient
patient
I see. Thank you.
わかりました。ありがとう。
わかりました。ありがとう。
※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。
よく使う表現
◎この薬で痛みが取れないときは先生や私どもに相談してください。
If this medicine doesn’t relieve your pain, tell your doctor or us.
渡辺先生のmini column
麻薬使用量は米国の1/20
日本では欧米に比べ麻薬の使用量が非常に少なく、米国の約1/20との報告があります。在日米国人の友人が、米国に帰国した際に胆石の疼痛発作で受診したところすぐに麻薬を投薬され、痛みが治まりました。日本に帰国後、同様の疼痛発作で受診したところNSAIDsが投薬され、痛みが治まらなかったので麻薬の投与を希望しましたが投薬されなかったそうです。日本ではまだまだ麻薬の使用を懸念する傾向にあるようです。
参考文献 原博・Eric Skier・渡辺朋子 著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014
