薬剤師トップ  〉 ファーマスタイル  〉 知識  〉 英語で服薬指導  〉 英語で服薬指導 「痛みを緩和するお薬です」
check
【必見】 長期収載品の選定療養費の計算方法を解説!
英語で服薬指導

英語で服薬指導 「痛みを緩和するお薬です」

2017年12月号
英語で服薬指導の画像

服薬指導 part16(医療用麻薬)
「痛みを緩和するお薬です」 Case 30

薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
Ms. Heart, Here is your medicine today.
ハートさん。こちらが今日のお薬です。
患者の画像
患者
patient
I was wondering if my doctor prescribed a new painkiller today. I am suffering from severe pain and I could not sleep well.
新しい痛み止めのお薬は出ていますか? 痛くて夜も眠れないので、先生にお薬を変えてもらいました。
薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
This medicine is for around-the-clock treatment. Take one tablet, twice a day, every twelve hours, with or without food. Take this medicine exactly as directed. It will relieve your severe pain and you should be able to sleep.
このお薬は24時間ずっと痛みを止めるお薬です。1回1錠、1日2回、12時間ごとに食事に関係なく指示通りに飲んでください。痛みが和らぎますので、夜も眠れるようになると思います。
患者の画像
患者
patient
I understand.
わかりました。
薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
If you experience drowsiness, constipation, or nausea while taking this medicine, tell your doctor or us.
このお薬の服用中に眠気、便秘、吐き気・嘔吐などの症状が出たらすぐに医師または私どもに連絡してください。
患者の画像
患者
patient
I see. Thank you.
わかりました。ありがとう。

※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。

よく使う表現

◎この薬で痛みが取れないときは先生や私どもに相談してください。

If this medicine doesn’t relieve your pain, tell your doctor or us.

渡辺先生のmini column

麻薬使用量は米国の1/20

日本では欧米に比べ麻薬の使用量が非常に少なく、米国の約1/20との報告があります。在日米国人の友人が、米国に帰国した際に胆石の疼痛発作で受診したところすぐに麻薬を投薬され、痛みが治まりました。日本に帰国後、同様の疼痛発作で受診したところNSAIDsが投薬され、痛みが治まらなかったので麻薬の投与を希望しましたが投薬されなかったそうです。日本ではまだまだ麻薬の使用を懸念する傾向にあるようです。

参考文献 原博・Eric Skier・渡辺朋子 著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014

この記事の冊子

特集

長引く咳の原因と対応

長引く咳の原因と対応について、最新情報も含めて、筑波大学医学医療系臨床医学域呼吸器内科教授の檜澤伸之氏に解説していただきました。

長引く咳の原因と対応の画像
専門医+エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

【膵がん】FOLFIRINOX療法とGem/nabPIX療法

国立がん研究センターが発表した2008年のがん5年生存率をみると膵臓は9.9%と低く、予後不良ながんである。切除不能進行がんが多い膵がんでは化学療法の役割が大きく、近年は多剤併用療法のFOLFIRINOX療法やゲムシタビン+ナブパクリタキセル併用療法の有用性が示されつつあります。

【膵がん】FOLFIRINOX療法とGem/nabPIX療法の画像
専門医+エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

【膵がん】化学療法の目的とゴールは患者によって異なる

予後不良ながんである膵がん治療における薬剤師の役割を交易財団法人がん研究会がん研究明病院薬剤部薬剤部長の濱敏弘氏とがん専門薬剤師の鈴木亘氏にお聞きした。

【膵がん】化学療法の目的とゴールは患者によって異なるの画像
Medical Diagram

プルースト効果の法則

特定の香りを嗅ぐことで、その香りに結びついている記憶が呼び起こされる現象を「ブルースと効果」と呼びます。香りが記憶と強く関係する理由は、資格などの他の感覚と異なり、嗅覚が独特の経路をたどって脳の中で感知されているためです。

プルースト効果の法則の画像
special column

看護師による死亡確認で変わる看取りの現場

厚生労働省は、「情報通信機器(ICT)を用いた死亡診断等の取扱いについて」の通知を出し、ガイドラインを公表しました。これにより、看護師が医師の指示を受けながら、タブレット端末のテレビ電話などを通じて死亡確認し、死亡診断書を代筆できるようになります。

看護師による死亡確認で変わる看取りの現場の画像
ここに注目!知っているようで知らない疾患のガイセツ

更年期障害

女性ホルモンの減少とゆらぎが原因でさまざまな不調が出現する女性の更年期。いわゆる不定愁訴といわれがちな更年期症状には別の病気が隠れていることもあり、その鑑別には受診が必須です。

更年期障害の画像
英語で服薬指導

英語で服薬指導 「痛みを緩和するお薬です」

外国の患者さんが来局した際に知っておきたい基本的な会話を紹介する本シリーズ。今回は医療用麻薬について。「痛みを緩和するお薬です。」これを英語で言うと!?

英語で服薬指導 「痛みを緩和するお薬です」の画像

この記事の関連記事

人気記事ランキング