薬剤師トップ  〉 ファーマスタイル  〉 知識  〉 英語で服薬指導  〉 英語で服薬指導 「インスリン注射の使い方はわかりますか?」
check
【必見】 長期収載品の選定療養費の計算方法を解説!
英語で服薬指導

英語で服薬指導 「インスリン注射の使い方はわかりますか?」

2017年10月号
英語で服薬指導の画像

服薬指導 part14(インスリン)
「インスリン注射の使い方はわかりますか?」 Case 28

薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
Mr. Foyle, you have a prescription for insulin injections today. It is your first time to have an insulin injection, isn’t it? If so, I will now to tell you how to use an insulin injector.
フォイルさん今日はインスリン注射が出ていますが、インスリン注射は初めてですね。
使用法を説明いたします。
患者の画像
患者
patient
Yes,it is.
Please go slowly.
はい、初めてです。
ゆっくりと説明してください。
薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
Before using it, please gently shake the pen up and down at least 10 times. Then prime the needle. You must make sure a drop of insulin comes out. Inject the dose once a day, either your abdomen, upper arm, thigh or bottom and make sure that each time 2 to 3 cm away from the previous spot of injection.
使用する前に10回以上、上下にゆっくり振ってください。つぎに空打ちを行い、インスリンが出ることを確認してください。1日1回、お腹または二の腕、太もも、あるいはおしりに注射してください。毎回2~3cmずらして打ってください。
患者の画像
患者
patient
OK.
わかりました。
薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
To be sure you have received the full dose of insulin, leave the needle under your skin for at least 6 seconds after the dose selector is set at 0. Then take out the needle and put the cap back. You are finished.
インスリンを完全に注入するために、表示が0になってから6秒以上おいてから針を抜いてください。針を外して容器(フレックスペン)にキャップをして終わりです。
患者の画像
患者
patient
I understand.
Thank you.
わかりました。
ありがとう。

※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。

よく使う表現

◎予備の注射(フレックスペン)は冷蔵庫に保存して、冷凍はしないでください

Store unopened FlexPen syringes in the refrigerator. Do not freeze it.

◎使用済の注射針はこの容器に入れてもってきてください

Throw away all used needles in this container and bring the container back to a pharmacy.

渡辺先生のmini column

9月のカナダ

カナダは9月に新学年が始まります。華やかな夏が終わり、日照時間は段々と短くなります。昼夜の寒暖差が激しい8月下旬から9月は、エドモントンでもオーロラが見られます。9月下旬には初雪が降ることもあり、寒くて長い冬の始まりですが、勉学に励むには良い季節でもあります。

参考文献 原博・Eric Skier・渡辺朋子 著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014

この記事の冊子

特集

女性のヘルスケアと深く関わる「ウロギネコロジー」とは?

日本語で「骨盤底婦人科学」と訳される「ウロギネコロジー」。おもに婦人科医が女性に特有な子宮脱や膣の垂脱(骨盤臓器脱)、尿もれや頻尿など骨盤底の不具合を診る専門領域で、妊娠・出産、子宮筋腫などの婦人科疾患が排尿の不具合に深く関わっています。

女性のヘルスケアと深く関わる「ウロギネコロジー」とは?の画像
専門医+エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

【糖尿病網膜症】糖尿病患者でも低い眼科受診率

近年、糖尿病網膜症の治療は失明予防からより良い視力の維持に主眼が置かれている。ただしQOV(Quality of vision)を維持するためには糖尿病患者が医師の指導にしたがって眼科検診を受けることが鍵だ。

【糖尿病網膜症】糖尿病患者でも低い眼科受診率の画像
専門医+エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

【糖尿病網膜症】眼科受診勧奨も薬剤師の重要な役割

糖尿病網膜症などの手術目的で来院された患者への服薬指導のポイントや注意点について、西葛西・井上眼科病院薬局長で、眼科領域の薬剤師として15年の経験をもつ桐原陽子氏にお聞きしました。

【糖尿病網膜症】眼科受診勧奨も薬剤師の重要な役割の画像
ここに注目!知っているようで知らない疾患のガイセツ

非アルコール性 脂肪肝炎

肝炎といえば、B型やC型などのウイルス性肝炎やお酒の飲み過ぎによるアルコール性肝炎でしたが、近年は、そのいずれにも該当しない「非アルコール性脂肪肝炎」の患者さんが増えています

非アルコール性脂肪肝炎の画像
Special Report

外国人患者も安心して来局できる薬局

訪日外国人数の増加にともない、医療機関で外国人患者に対応する機会も増えている。しかし、実際に外国人が来局した際に対応に悩む薬局は多いのではないだろうか。今回は外国人患者が多く訪れる薬局で、どのような対応を行っているか取材した。

外国人患者も安心して来局できる薬局の画像
Medical Diagram

吸血の法則

春から秋にかけて活発に活動するマダニや蚊などの吸血生物は、ウイルスや原虫などの病原体を媒介して、ヒトに様々な感染症を引き起こします。

吸血の法則の画像
英語で服薬指導

英語で服薬指導 「インスリン注射の使い方はわかりますか?」

外国の患者さんが来局した際に知っておきたい基本的な会話を紹介する本シリーズ。今回はインスリンについて。「インスリン注射の使い方はわかりますか?。」これを英語で言うと!?

英語で服薬指導 「インスリン注射の使い方はわかりますか?」の画像

この記事の関連記事

人気記事ランキング