服薬指導 part13（インスリン）
「血糖値を下げるお薬が出ています」 Case 27
薬剤師
pharmacist
pharmacist
Mr. Foyle, a new additional medicine that lowers blood glucose levels has been prescribed for you today.
フォイルさん、今日は血糖値を下げる新しいお薬が追加されました。
フォイルさん、今日は血糖値を下げる新しいお薬が追加されました。
患者
patient
patient
OK. How is it different from the other medicine?
そうですか。もう一つの薬とどのように違うのですか？
そうですか。もう一つの薬とどのように違うのですか？
薬剤師
pharmacist
pharmacist
This medicine lowers blood sugar by causing the kidneys to remove sugar from the body through the urine. These prescribed medicine could cause low blood sugar, so if you experience dizziness or your hands or feet start to shake, take some glucose as soon as you notice it.
このお薬は尿によって排泄される糖の量を増やすことで血糖を低下させます。これらのお薬により低血糖を起こすことがあります。
ふらつきや手足のふるえが起こったらすぐにグルコースをとってください。
このお薬は尿によって排泄される糖の量を増やすことで血糖を低下させます。これらのお薬により低血糖を起こすことがあります。
ふらつきや手足のふるえが起こったらすぐにグルコースをとってください。
患者
patient
patient
I understand.
わかりました。
わかりました。
薬剤師
pharmacist
pharmacist
This medicine may also increase urination or cause infections such as urinary tract infection, so please take adequate fluids such as water.
このお薬を飲んだ後におしっこの回数や量が増えたり、膀胱炎などの感染症が起こることがあります。
こまめに水分を補給してください。
このお薬を飲んだ後におしっこの回数や量が増えたり、膀胱炎などの感染症が起こることがあります。
こまめに水分を補給してください。
患者
patient
patient
I see. Thank you.
わかりました。
わかりました。
※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。
よく使う表現
◎貧血症状になることがあります
You may experience symptoms of anemia.
渡辺先生のmini column
SGLT2阻害薬
糖尿病で継続的に治療を受けている患者さんは日本に約317万人いると報告されています。2014年には、インスリンを介さない既存の治療薬と作用機序が異なるSGLT2阻害薬が登場しました。単独では低血糖のリスクが低く、体重減少が期待されます。さらに米国とドイツの製薬企業が慢性腎臓病患者を対象にしたSGLT2阻害薬の大規模臨床試験を予定しており、慢性腎臓病患者に対して治療効果があるのか注目されています。
参考文献 原博・Eric Skier・渡辺朋子 著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014
