薬剤師トップ  〉 ファーマスタイル  〉 知識  〉 英語で服薬指導  〉 英語で服薬指導 「強く深く息を吸ってください」
check
【オススメ】生活保護や公費の患者さんは選定療養の対象になる?
英語で服薬指導

英語で服薬指導 「強く深く息を吸ってください」

2017年8月号
英語で服薬指導の画像

服薬指導 part12(吸入薬)
「強く深く息を吸ってください」」 Case 26

薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
Ms. Lily, you have a new prescription today. This medicine that you inhale suppresses inflammation of the respiratory tract and controls asthma symptoms. Do you know how to use it?
リリーさん、今日は新しいお薬が出ています。この吸入薬は、気道の炎症を抑えて喘息の症状を抑制します。使い方はわかりますか?
患者の画像
患者
patient
No, I don’t. Please tell me how to use it.
いいえ、教えてください。
薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
Hold the cover with one hand, turn the main unit with the other hand until it clicks, and open it. Then exhale gently, add the mouthpiece, and inhale strongly and deeply. Hold your breath for 3 to 4 seconds, and then exhale slowly. After you start breathing normally again, close the main unit until it clicks.
片手でカバーを持ち、もう片方の手で本体をカチリと音がするまで回して開けます。軽く息を吐いてからマウスピースをくわえ、強く深く息を吸い込みます。3~4秒息を止めてからゆっくりと吐いてください。使用後はカチリと音がするまで本体を戻して閉じてください。
患者の画像
患者
patient
I understand.
わかりました。
薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
Do not suddenly stop taking this medicine without the supervision of your doctor. You also need to gargle and rinse your mouth with water after each dose to prevent infection.
医師の指示なしに、この薬を急にやめないでください。また口の中の細菌感染を防ぐために、吸入後は毎回水でうがいをして残っている薬を洗い流してください。
患者の画像
患者
patient
I see. Thank you.
わかりました。ありがとう。

※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。

よく使う表現

◎吸入の残数カウンターが0の状態で吸入しないでください

Please do not inhale when the inhalation counter has gone down to 0.

渡辺先生のmini column

夏のカナダ

7月1日はカナダの建国記念日“Canada Day”で数々のイベントが催されます。カナダの夏は夜11時くらいまで明るいので、街のあちこちでフェスティバルが催され、音楽、アート、文化、遺産、食とワイン、スポーツなどで盛り上がります。Edmontonでは7月下旬に各国料理の祭典“Taste of Edmonton”、8月上旬に世界各国の食と文化の祭典“Heritage Festival”等が開催されます。これも多民族国家であるカナダならではの醍醐味と言えます。Canadian Rockiesに行ったら是非Edmontonにも立ち寄ってください。

参考文献 原博・Eric Skier・渡辺朋子 著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014

この記事の冊子

特集

がん免疫療法のしくみ

手術、抗がん剤、放射線に次ぐ第4の治療法として期待される【がん免疫療法】。そのしくみや効果に関する基本的な知識、さらにがん免疫療法の最新の情報と課題、そして今後への展望を解説していただきました。

がん免疫療法のしくみの画像
専門医+エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

【COPD】デバイスの正しい指導で服薬アドヒアランスを維持・向上

慢性閉塞性肺疾患(COPD)は、主としてタバコ煙を吸入曝露することで生じる肺の炎症性疾患ですが、全身の炎症性疾患として捉える視点が重要です。今回は、COPDの治療と管理に造詣の深い専門家に、COPDの病薬連携、吸入指導、禁煙指導などについて解説していただきました。

【COPD】デバイスの正しい指導で服薬アドヒアランスを維持・向上の画像
専門医+エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

【COPD】治療継続のポイントは患者の病気に対する正しい理解

COPDは症状をコントロールすることが重要な疾患です。コントロールすることで増悪を防ぎ、病気の進展を抑制できます。コントロールには患者の理解が重要です。今回は薬剤師に期待されている患者への服薬指導のポイントについて解説しております。

【COPD】治療継続のポイントは患者の病気に対する正しい理解の画像
ここに注目!知っているようで知らない疾患のガイセツ

特発性肺線維症

国の難病に指定されている「特発性肺線維症」(IPF)は、原因不明かつ不可逆的に進行する難治性肺疾患です。診断確定後の平均生存期間は3〜5年で、線維化の進行を抑制する薬物治療を中心に、患者さんの状態に応じた補助療法が行われています。

特発性肺線維症の画像
Medical Diagram

やまいだれの法則

漢字は象形文字を起源とし、アルファベットなどの表音文字とは異なり、一つひとつの文字が意味を持つという特徴があります。漢字の成り立ちを辿ると、昔の人がさまざまな現象をどのように捉えていたか、その一端を垣間見ることができます。

やまいだれの法則の画像
Early Bird

不妊治療に関する意識調査

既婚女性の3人に1人は不妊に悩んだ経験がある─。メルクセローノ株式会社が20代~40代の男女約3万人に実施した不妊治療に関する意識調査から既婚女性の多くが不妊に悩んでいる実態が明らかになりました。

不妊治療に関する意識調査の画像
special column

骨太の方針2017と調剤報酬

経済・財政の一体改革では、 主要分野の一番目に社会保障が掲げられ、薬価制度の抜本改革や調剤報酬の見直し、 薬剤の適正使用を進めていくことが明示されました。骨太の方針2017から今後の医療界の変化を読み解きます。

骨太の方針2017と調剤報酬の画像
学会クローズアップ

高齢化する患者とともに変革が求められる透析医療

日本透析医学会の第62回学術集会・総会が2017年6月16日〜18日、神奈川県横浜市のパシフィコ横浜で開催されました。医療技術の進歩により透析医療は大きく発展した一方で、患者の高齢化が進み、新たな問題にも直面しています。

高齢化する患者とともに変革が求められる透析医療の画像
英語で服薬指導

英語で服薬指導 「強く深く息を吸ってください」

外国の患者さんが来局した際に知っておきたい基本的な会話を紹介する本シリーズ。今回は吸入薬について。「強く深く息を吸ってください。」これを英語で言うと!?

英語で服薬指導 「強く深く息を吸ってください」の画像

この記事の関連記事

人気記事ランキング