薬剤師トップ  〉 ファーマスタイル  〉 知識  〉 英語で服薬指導  〉 英語で服薬指導 「いつから下痢をしていますか?」
check
【特定薬剤管理指導加算】「イ(RMP)」「ロ(選定療養)」算定Q&A
英語で服薬指導

英語で服薬指導 「いつから下痢をしていますか?」

2017年2月号
英語で服薬指導の画像

OTC薬 part5(下痢止め)
「いつから下痢をしていますか?」 Case 20

薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
What seems to be troubling you ?
今日はどうされましたか?
患者の画像
患者
patient
I would like some medicine for diarrhea.
下痢止めをください。
薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
How long has it been bothering you ?
いつから下痢をしていますか?
患者の画像
患者
patient
I have been having watery stools since last night.
昨日の夜から水のような便(水様便)が続いています。
薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
Do you think you have food or water poisoning ?
食あたりや水あたりに心当たりがありますか?
患者の画像
患者
patient
No, I don’t think so.
いいえ、ありません。
薬剤師の画像
薬剤師
pharmacist
Then I recommend this medicine. If your diarrhea does not go away within a couple of days, please see your doctor.
それではこちらのお薬をお勧めします。一両日中に飲んでも治らないときは、医師の診察を受けてください。
患者の画像
患者
patient
Thank you.
ありがとう。

※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。

よく使う表現

◎下痢止めをください

I would like some medicine for diarrhea.

◎下痢止めを探しています

I am looking for anti-diarrhea medication.

◎水様便(水っぽい便)

watery stools

渡辺先生のmini column

カナダの年末年始

カナダでは、31日大みそかは、家族や友人が集まってパーティーをして、にぎやかに年を越します。広場に集まって年を越す人達もいます。私が滞在していたときは、フレンチコミュニティの人たちと過ごしていたので、12時に年が明けると互いに抱き合ってKissをしたり、にぎやかに過ごしました。職場や学校の休みは、大みそかと元旦だけなので、2日には仕事や授業が始まります。宗教の違いでしょうか。一般的にクリスマス休暇は十分にとりますが、年末年始の休みは短いです。

参考文献 原博・Eric Skier・渡辺朋子 著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014

この記事の冊子

特集

虚血性心疾患~虚血が起こる時から心筋梗塞まで~

2015年の死因別死亡総数のうち、心疾患(高血圧性を除く)は19万6,113人で、死因別死亡数全体の15.2%を占め、最多の悪性新生物(がん)に次いで2番目に多い数字でした。国を挙げて予防に取り組んでも事態はあまり変わっていません。

虚血性心疾患~虚血が起こる時から心筋梗塞まで~の画像
専門医+エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

【胃がん】化学療法は腫瘍縮小・病状の安定に寄与

近年、トラスツズマブなど分子標的薬の登場により、切除不能進行・再発胃がんに対する化学療法が進歩し、高い腫瘍縮小効果を期待できるようになったが、術後補助化学療法施行例を別とすれば、化学療法対象症例の多くは緩和療法に移行する。

【胃がん】化学療法は腫瘍縮小・病状の安定に寄与の画像
専門医+エキスパートに聞くよりよい服薬指導のための基礎知識

【胃がん】副作用をマネジメントし、患者のQOLを高める薬剤師は“最後の砦”

国立がん研究センター がん対策情報センターによると、2016年の胃がんの罹患数予測は大腸がんに次いで2位(133,900人)、死亡数予測は肺がん、大腸がんに次いで3位(48,500人)である。国立がん研究センター東病院薬剤部の野村久祥氏に、近年、増加傾向にある外来化学療法における薬剤師の役割などについてお聞きした。

【胃がん】副作用をマネジメントし、患者のQOLを高めるの画像
ここに注目!知っているようで知らない疾患のガイセツ

髄膜炎

髄膜炎はさまざまな原因で起こりますが、一般的には感染症による髄膜炎のことをいいます。なかでも問題になるのは細菌が原因の細菌性髄膜炎です。小児に多く、時に死に至ったり、重篤な後遺症を残したりします。

髄膜炎の画像
Medical Diagram

ビタミンCの法則

ヒトにとってビタミンC摂取が重要な意味を持つようになったのは、16~18世紀の大航海時代でした。ビタミンCは活性酸素の消去という重要な働きを持っていますが、皮膚や血管、じん帯、骨、軟骨を作っているコラーゲンの合成にも深く関わっています。

ビタミンCの法則の画像
薬剤師の栄養サポート

がん治療中の栄養指導

外来で放射線治療や抗がん剤治療を受ける患者さんが増えています。治療中は、病気による症状(倦怠感、痛みなど)に加え、治療による副作用で、どうしても食欲がなくなってしまうことがあります。がんと闘う体力や免疫力を維持するためにも、食べられるものを食べられるときに摂るというのが、がん治療中の栄養指導の原則です。

がん治療中の栄養指導の画像
Special Report

「地域包括ケア病棟」の最前線 多職種と連携し在宅復帰を支援

地域包括ケアシステムを構築するため厚生労働省が打ち出した病院再編構想の1つ、「地域包括ケア病棟」の整備が全国で進んでいる。(株)日本アルトマーク主催のシンポジウムが開催され、地域包括ケア病棟の課題や将来展望についての講演や、地域包括ケアシステムの構築に向け実臨床から得られるデータ活用の有用性などについて解説があった。

「地域包括ケア病棟」の最前線 多職種と連携し在宅復帰を支援の画像
英語で服薬指導

英語で服薬指導 「いつから下痢をしていますか?」

外国の患者さんが来局した際に知っておきたい基本的な会話を紹介する本シリーズ。今回はOTC薬(下痢止め)について。「いつから下痢をしていますか?」これを英語で言うと!?

英語で服薬指導 「いつから下痢をしていますか?」の画像

この記事の関連記事

人気記事ランキング