OTC薬 part4（胃痛）
「胃薬をください」 Case 19
薬剤師
pharmacist
pharmacist
Is there anything I can help you ?
何かお探しですか？
何かお探しですか？
患者
patient
patient
I feel full and nauseous. Do you have any medicine for this ?
胃がもたれて、ムカついているのですが、良い薬はありますか？
胃がもたれて、ムカついているのですが、良い薬はありますか？
薬剤師
pharmacist
pharmacist
Did you eat or drink too much ?
そうですか。食べ過ぎたり、飲み過ぎたりしませんでしたか？
そうですか。食べ過ぎたり、飲み過ぎたりしませんでしたか？
患者
patient
patient
I am drinking a lot these days. I also drank a lot yesterday. I feel nauseous since this morning.
そういえば、飲み会が続いていて、昨日も結構飲んでしまいました。今日は、朝から胃がムカムカして気分が悪いです。
そういえば、飲み会が続いていて、昨日も結構飲んでしまいました。今日は、朝から胃がムカムカして気分が悪いです。
薬剤師
pharmacist
pharmacist
OK, I recommend this medicine. This medicine make your stomach membrane and movement get well.
それでしたら、このお薬をお勧めします。このお薬は荒れている胃の粘膜を修復して、弱った胃の働きを正常に戻す作用があります。
それでしたら、このお薬をお勧めします。このお薬は荒れている胃の粘膜を修復して、弱った胃の働きを正常に戻す作用があります。
患者
patient
patient
I will take it.
では、それにします。
では、それにします。
薬剤師
pharmacist
pharmacist
Take two tablets at a time, three times a day.
1日3回、1回2錠を飲んでください。
1日3回、1回2錠を飲んでください。
患者
patient
patient
I see.
わかりました。
わかりました。
※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。
よく使う表現
◎食事をすると胃が痛みます
I have stomach pain after eating a meal.
渡辺先生のmini column
年末の楽しみ
カナダではクリスマスの翌日12月26日はBox dayといい、安売りが行われます。日本と同様に人々はショッピングに殺到しますが、Box dayは1日で日本のように長期間のバーゲンが行われることはありません。米国で感謝祭の後に行われるBlack Fridayも1日限りのバーゲンです。カナダでもBox day以外に今年からBlack Fridayが行われるようになりました。
参考文献 原博・Eric Skier・渡辺朋子 著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014
