服薬指導 part12（吸入薬）
「強く深く息を吸ってください」」 Case 26
薬剤師
pharmacist
pharmacist
Ms. Lily, you have a new prescription today. This medicine that you inhale suppresses inflammation of the respiratory tract and controls asthma symptoms. Do you know how to use it?
リリーさん、今日は新しいお薬が出ています。この吸入薬は、気道の炎症を抑えて喘息の症状を抑制します。使い方はわかりますか？
リリーさん、今日は新しいお薬が出ています。この吸入薬は、気道の炎症を抑えて喘息の症状を抑制します。使い方はわかりますか？
患者
patient
patient
No, I don’t. Please tell me how to use it.
いいえ、教えてください。
いいえ、教えてください。
薬剤師
pharmacist
pharmacist
Hold the cover with one hand, turn the main unit with the other hand until it clicks, and open it. Then exhale gently, add the mouthpiece, and inhale strongly and deeply. Hold your breath for 3 to 4 seconds, and then exhale slowly. After you start breathing normally again, close the main unit until it clicks.
片手でカバーを持ち、もう片方の手で本体をカチリと音がするまで回して開けます。軽く息を吐いてからマウスピースをくわえ、強く深く息を吸い込みます。3～4秒息を止めてからゆっくりと吐いてください。使用後はカチリと音がするまで本体を戻して閉じてください。
片手でカバーを持ち、もう片方の手で本体をカチリと音がするまで回して開けます。軽く息を吐いてからマウスピースをくわえ、強く深く息を吸い込みます。3～4秒息を止めてからゆっくりと吐いてください。使用後はカチリと音がするまで本体を戻して閉じてください。
患者
patient
patient
I understand.
わかりました。
わかりました。
薬剤師
pharmacist
pharmacist
Do not suddenly stop taking this medicine without the supervision of your doctor. You also need to gargle and rinse your mouth with water after each dose to prevent infection.
医師の指示なしに、この薬を急にやめないでください。また口の中の細菌感染を防ぐために、吸入後は毎回水でうがいをして残っている薬を洗い流してください。
医師の指示なしに、この薬を急にやめないでください。また口の中の細菌感染を防ぐために、吸入後は毎回水でうがいをして残っている薬を洗い流してください。
患者
patient
patient
I see. Thank you.
わかりました。ありがとう。
わかりました。ありがとう。
※本コーナーは基本的かつよくある英語表現を紹介しています。特定の治療薬の服薬指導を解説するものではありません。
よく使う表現
◎吸入の残数カウンターが0の状態で吸入しないでください
Please do not inhale when the inhalation counter has gone down to 0.
渡辺先生のmini column
夏のカナダ
7月1日はカナダの建国記念日“Canada Day”で数々のイベントが催されます。カナダの夏は夜11時くらいまで明るいので、街のあちこちでフェスティバルが催され、音楽、アート、文化、遺産、食とワイン、スポーツなどで盛り上がります。Edmontonでは7月下旬に各国料理の祭典“Taste of Edmonton”、8月上旬に世界各国の食と文化の祭典“Heritage Festival”等が開催されます。これも多民族国家であるカナダならではの醍醐味と言えます。Canadian Rockiesに行ったら是非Edmontonにも立ち寄ってください。
参考文献 原博・Eric Skier・渡辺朋子 著「薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック第2版」東京化学同人, 2014
